1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[música de suspense]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[música instrumental sombria]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[telefone toca]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[correio de voz]
Olá, aqui é a Maria.

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
Deixe uma mensagem [bip]

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
Oh Katie, é o Pastor Ed, e

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
Você sabe,
[suspira]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
Todos nós adoraríamos ver você.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Ah, Katie-
[telefone clica para baixo]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[slides da Bíblia]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[gaveta abre]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[gaveta fecha]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[conversa em festa distante]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[música solitária]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[risada suave]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[tons de piano sinistros]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[telefone toca]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[cliques da câmera]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[cliques da câmera]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[cliques da câmera]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[cliques da câmera]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[ruído caótico]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[pássaros cantando]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
Vamos, biscoito.

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
[risos]
Não, não.

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
[flauta aérea]

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
[folha enrugada]

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
[folha enrugada]

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
[lata de lixo chacoalha]

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
[raspagem leve]

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[telefone toca]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
Inscrições em planos de saúde,
esta é Kátia.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
Katie, é o Roger.

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
Como foi a ligação com Donna?

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
KATIE: Foi ótimo.

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
Recebi mais algumas ligações hoje.

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
E eu vou enviar seus pacotes

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
Para o escritório.

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
Maravilhoso.

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
Quando você volta?

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
Sempre que Donna quiser se encontrar.

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
Não, quero dizer, aqui atrás.

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
Para trabalhar?

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
Eu, hum, ainda não tenho certeza.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
[guitarra suave]

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
EMÍLIA: Estável?

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
É realmente isso que você quer?

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
Você está fazendo aquele terapeuta
merda em mim novamente.

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
Desculpe!

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
É apenas força do hábito.

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
Eu só quero que você saiba
que você tem opções.

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
Por que não mando uma mensagem para Chad
e veja

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
se sua empresa de tecnologia está contratando?

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Sim, você pode trabalhar remotamente
e ele vai te amar.

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
Eu nem conheço Chad.

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
Você vai.

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
Eu só estou...
colocando-o à prova.

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Claro que você está.

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[Emily ri]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
Se você pudesse ir a qualquer lugar
no mundo

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
Para onde você iria?

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
Nonnie adorava a Itália.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[inala]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
Cátia...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
Você está em uma situação
onde você pode começar de novo.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
Eu não quero que você volte
por causa de algum trabalho.

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
Ou pior,
por causa de Justin.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
Eu não vou voltar
por causa de Justin.

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
OK.

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
Quero dizer, obviamente, somos uma família
Então ele vai ser-

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
Você não é realmente.

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
Como você faz isso?

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[rindo]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
Você se engana

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
na mente das pessoas.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
É assim que consigo muito dinheiro.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[risos]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
[esfregando o pano]

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[retinidos de metal]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[música terna]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[comendo]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[música de festa tocando]
[pessoas conversando]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
EMILY: Oi, sinto muito-
Estou atrasado!
KATIE: Não, está tudo bem.

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
EMÍLIA: Isto é para você.
KATIE: Ok, o que é
como meu aniversário?

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
KATIE: Ganhei um prêmio?
EMILY: Basta abri-lo.
Basta abri-lo.

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
OK.

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
Você sabe o que é isso?

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Sim, obviamente.

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
E eu acho que você deveria fazer isso.

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Katie, é completamente seguro.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
KATIE: Sim, eu só-
EMÍLIA: Eu sei. Não.

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
Eu sei o quão difícil este ano
foi para você.

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
E acho que você merece uma família.

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
E você nunca sabe
a menos que você tente.

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
Sim, eu só- eu só
não pense que isso é para mim.

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
Você encontrou Nonnie.

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
Sim, mas nunca haverá
outra Nonnie.

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
E isso foi
completamente diferente.

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
Eu sei, sinto muito.

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
Basta pensar nisso.

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
[risos]

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Se você quer algo na vida

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
você tem que possuí-lo

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
E persiga isso.

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
Então faça isso.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
E veja se você encontra alguma coisa.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
E eu vou te ajudar.

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[Emily ri]
CHAD: Não faça isso, Katie!
Ela pode ser muito, muito
má influência.

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
EMILY: Você nem sabe o que
estamos falando.

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
Eu posso imaginar.

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
EMÍLIA: hummm

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
Eu sou Chad.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
Você? Você é o Chade?

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
Não é o que você esperava?

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
Não, eu só pensei-

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
Você apenas pensou que eu
tome bebidas de homens estranhos.

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
N-n-não, pensei

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
Que você tinha dito
Chad era loiro.

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
Esse foi Greg.

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
vou ver se tem algum
comida de verdade por aqui.

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
Ok, querido.

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[beijo]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[rindo]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
Não sei o que deu em mim.
Eu simplesmente não sei o que-

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
MULHER: Em?

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
Oi! Oh, meu Deus. Oi.

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
É um cliente antigo.
Só me dê dois segundos, ok?

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
Volto logo.

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
EMÍLIA: Oi, querido!

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[conversa feliz]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
[música inquieta]

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[farfalhar]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[farfalhar]
[tons de suspense]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
JUSTIN (O.S.): Estou indo.
Estou indo.

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
KATIA: Ei!
[risos]

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
JUSTIN: Cara.
KATIE: Sinto muito. Me desculpe.
[rindo]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
Você tem bebido?

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
KATIE: Quase. Não, não estou.
JUSTIN: Você está tonto!

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
JUSTIN: Oh meu Deus. Sim, você é.
KATIE: Não estou tonta.
Não, não estou.

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
Entre.
Tenho uma surpresa para você.

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
KATIE: Ok, o que você vai
pular de novo?
JUSTIN: Não, eu não vou
pule novamente.

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[rindo]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
Então, esta é minha antiga academia doméstica.

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
eu percebi que eu

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
odeio malhar.

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
Como se eu nunca fosse fazer isso.

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
Mesmo que eu esteja literalmente tipo

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
dez passos da cama.

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
Então...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
Eu estava pensando isso

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
quando você estiver pronto para voltar
para a cidade que

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Você sabe...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Você pode ficar com este lugar.

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[risos]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
O que devemos fazer,
viver juntos para sempre?

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
Além disso, se eu me mudar

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
Você nunca vai conseguir uma namorada.

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
Bem, qual é a sua desculpa, Katie?

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
Eu tenho biscoito.

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
[risos]
Ele não me deixa.

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
Estou com rédea curta.

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
Você é tão frustrante.

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[risos]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
Aqui, deite-se na cama.

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
JUSTIN: Deite-se.

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
Ok, feche os olhos.

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
Basta fechá-los.

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[alternar cliques]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
Ok, abra-os.

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[mulher discutindo, música triste]
Você está brincando comigo?

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
Por que eu tenho que assisti-los?

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[homem gritando]
Por quê?

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Porque você não faz nada
por aqui!

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
Você se senta. Você não faz nada!

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[mulher gritando]
Eles não são minha responsabilidade.

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[a luta continua]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
Tire o cobertor.

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
Vamos.

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
Não é tão ruim aqui

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Se você gosta de olhar
nas estrelas.

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
Você quer ver?

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
Eu sou Justin.

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
Posso compartilhar minhas estrelas com você
se você quiser.

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[a luta aumenta]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
[música sentimental]

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
Ei.

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
Você, ok?

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
Sim.

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
Cátia?

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[telefone toca]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[suspira]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Onde você está?

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
Espere, querido, eu quero meu taco!

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[sussurrando, rindo]
Silêncio Chad-ley.

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
EMILY: Sério, me desculpe
sobre esta noite.

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
Está tudo bem.

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
EMÍLIA: Não fazia ideia
que eu ia conseguir

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
sugado por isso
conversa.

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
Sim, eu tive que agir como

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
Eu estava super bêbado

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
CHAD: Para sair disso
conversa.
EMILY: Você está super bêbado.

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[rindo]
CHAD: Exatamente.

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
EMILY: Enfim, onde você está?

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
Estou na casa do Justin.

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
Olá, Em. E Chade?

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
JUSTIN: 'E aí, cara.

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
Você deveria totalmente

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
pegue aquele taco.

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
Sim, garoto!

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
Eu posso ver totalmente o porquê

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
CHAD: Em está obcecado por você.
EMÍLIA: Pare.

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
CHAD: Sim, é sempre
"Justin isso. Justin-"

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
Pare.

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[risos]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
Nós iremos buscar você.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
KATIE: Estou tão cansada, Emi-

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
EMÍLIA: Não, não, não!
Eu vou buscar você.

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
E você-
Dissemos a noite toda.

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
Então... E você vai conhecer

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
Chad um pouco melhor.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
Isso seria muito melhor.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
Estou tão cansado.
[suspira]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
EMILY: Não, você prometeu!

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
Só desta vez.

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
E Justin também pode vir.

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
Será como nos velhos tempos.

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
Em, talvez da próxima vez.

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
CHAD: Sim, garoto!

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Não há festa

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Como uma festa no Chade!

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
Estaria aceso!

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
Vamos! Vamos fazer isso em grande
tudo bem!

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
Eu não tenho nada. É por sua conta.

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[cliques de telefone]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[pássaros cantando]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[música suave]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
CRIANÇA (O.S.): Mãe! Olhar!
[baque alto]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[chora]
MÃE (O.S.): Oh querido!

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[murmúrio gentil]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
CRIANÇA: Eu quero pizza.

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
MÃE: Pizza? Ok, podemos
pegue pizza.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[confortando a criança]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[Katie ri]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
KATIE: Uau, você está péssimo-

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
JUSTIN: Você realmente tem
para lançar o dado no tabuleiro.

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
Isso faz parte do jogo.

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[rolamento de dados]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
JUSTIN: Ah, cuidado agora.
KATIE: Não, isso é só
um pouco de sorte.

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
Ele está fazendo uma pausa.
[Katie ri]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
Isso não é... Não!
Você não pode mudar!

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Não, você não pode trocar caracóis.

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
Existem tantos caracóis.
Eu só quero movê-los-

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
Sinto muito que você tenha
um caracol perdido.
[Justin ri]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
KATIE: Na verdade-
JUSTIN: Diz o caracol perdedor.

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
Eu não posso acreditar nisso
você ainda tem isso.

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
É a sua vez.

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
Ah, é meu?

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
Você sabe que nunca vai vencer
se você continuar jogando assim.

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
Oh não, eu só gosto de te dar
um pouco de esperança antes
Eu esmaguei você.

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
Ah, entendi.

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[rolamento de dados]
Hum.

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
[caracol caindo]

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Você já pensou em alguma coisa
para o quarto?

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
Eu, hum...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
Eu nem sei se
Quero voltar para a cidade.

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
Para onde você quer ir?

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
Não sei.

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
Apenas...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
Escolha um lugar e vá.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
Claramente, Emily preencheu
minha cabeça com um absurdo completo.

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
Não, não é um absurdo.

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
Eu iria.

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Você faria?

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
Hum-hmm
[dados rolando]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Ok, onde?

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
Espanha.

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
Ah, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós-

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Não, não, sério.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
Me ofereceram um emprego lá.

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
Bem, não permanentemente,
mas...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
Experimente por dez meses
e veja como é.

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
Legal.

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Tipo...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Você pode conhecer um bom
Garota espanhola. Uma pequena senhorita.
[risos]

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
Sim, talvez.

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[telefone toca]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
Ei!

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
Você deveria simplesmente vir
e junte-se a nós.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
O que você acha da Espanha?
[Justin ri]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
Não, estou perguntando por mim mesmo.

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
Eu vou rolar para você.
[rolamento de dados]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[falando]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
Ok.

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
Então, Emily-

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
Então você está fazendo isso?

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
Não. Quero dizer, tipo, eu,
Sinceramente, não sei.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
Está tudo bem.

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
Entendo.

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
Acho que simplesmente não entendo

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
você sabe, por que você perseguiu
atrás de alguém que não |
quer estar na sua vida?

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
Não estou perseguindo ninguém.

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
Como você pode fazer isso
privadamente, mesmo que apenas para
motivos de saúde ou...

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
Você está fazendo isso por
razões de saúde?

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
Eu só quero saber.

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
Tipo, você nunca se perguntou?

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
Olha, você me conhece.
Eu não me importo com sangue.

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
No final do dia, você está
sempre será meu irmão.

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
Sim.

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
O que isso quer dizer?

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
Olha, eu só não quero brincar
jogos de tabuleiro com você para sempre.

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
Quero dizer, você nunca
só queria saber?

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[música animada]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
EMÍLIA (no telefone):
Você está nervoso?

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
Petrificado.

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
EMÍLIA: Katie

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
Você sabe que tem isso.
[chamada recebida]

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
EMILY: Basta dar uma
respire fundo e-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
E ser eu mesmo.

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
Eu sei.

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
EMÍLIA: Bem,

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
Não muito.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
[risos]

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
KATIE: Eu te odeio.

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[conversando]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
MARCO: Katie.
[música de piano]

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
Olá.

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
Oi.

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
Eu não tinha certeza do que você gostaria

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
Então eu trouxe algumas coisas para nós.

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
Acho que exagerei.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
Não, eu sempre gosto de começar
meu dia de folga

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
com quatro xícaras de café.
Então...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[risos]

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
MARK: Isso é um mocha
com chantilly extra.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
É meio infantil,
mas meu favorito.

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[crianças brincando]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
MARK: E você esteve aqui
desde então?

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
Ela estava lá para mim,
era o mínimo que eu poderia fazer.

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
MARK: É tão engraçado.

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
Eu costumava brincar neste parque
o tempo todo quando criança.

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
Eu gostaria de ter sabido.

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
KATIE: Eu também.

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
Eu morava naqueles balanços.

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
Hum, é ele?

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
Eu não consegui encontrar nenhum
informações on-line.

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
Wesley Peterson.

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
Todo mundo o chamava de Wes.

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[risos]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
Vê esta camisa?

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
Este é o uniforme
para meu time da liga infantil.
Ele era meu treinador e

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
ah, cara, eu fui horrível, mas

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
ele estava tão orgulhoso.

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
O que aconteceu?

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
Ataque cardíaco.

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
Desculpe.

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
Para onde isso foi levado?

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
Não sei.

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
Eu não tenho memória de nunca
conhecê-lo.

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
Sua mãe tem
já disse alguma coisa sobre ele?
Como eles se conheceram?

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
Ela não estava na foto.

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
Desculpe.

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
Não fique.

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
Eu realmente não me lembro
ela também.

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
Venha comigo.
[piano sobe]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Vamos!

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
MARK: Quando foi a última vez
você foi dar um balanço?

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
KATIE: Hum, quando eu tinha cinco anos?

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
MARK: Ok, então é hora.
Vamos!

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
KATIE: Ok, eu me lembro
sendo isso muito maior.

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
MARCA:
Tudo bem, você vai ter que
balançar um pouco mais alto do que isso,
porque vamos pular.

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
KATIE: Espere, vou pular?
MARCO: Sim.
[sons de balanço]

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
MARCO: Você está pronto?

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
KATIE: Eu não sei.
MARK: [viva!]
Vamos, vamos!

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[rindo]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[digitando]
[música folclórica independente]

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[telefone vibra]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[telefone vibra]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[pássaros cantando]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
Vamos.

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
[risos]

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
Biscoito, vamos lá.

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
Melhor amigo?

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
Meu chefe.

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
KATIA: Ah.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
Nós começamos isso
empresa de segurança na faculdade

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
e eu tenho trabalhado lá
desde então.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Isso é legal.

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
Você?

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
Emilly, minha melhor amiga
da faculdade.

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
E...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
Justin, meu, uh...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
Irmão adotivo.

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
Oh. Eu não, uh-

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
Ah, é...

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
[gagueja] Totalmente bem.

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
Então, Nonnie, ela é parente,
ou-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
Então, ela era a esposa
de um tio-avô.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
Mas, ela

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
Ouvi falar de mim e,
me tratou como uma filha.

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
Hum...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Namorada,

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
Outro significativo, ou...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
Um "é complicado"?

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
Não há julgamento.

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
[risos]

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
Meu ex me deixou há um ano.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
Eu tendo a atrair o errado
tipo de mulher.

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
KATIE: Você tem sua licença,
certo?

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
MARK: Um lugar bem aqui.

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[pneus cantam, Mark grunhe]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
Ah, não.

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
MARCO: Entendeu?
KATIE: Você está bem?

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
KATIA: Ok.

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[porta se fecha]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
KATIE: Eu mencionei
Eu odeio shoppings?

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Você fez. Enfaticamente.

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
OK, bom.
Apenas verificando novamente.

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
Mas, isso vai ser
vale a pena. Eu prometo.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
Ah, uau.

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
Isso é fantástico.

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
Agora, perdemos muito,
e eu imagino

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
Não podemos voltar, mas,
Quero dizer, nós meio que podemos.

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Certo?

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
Ah, fica melhor.
[música divertida e energética]

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[andando de patins, risos]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
MARK: Outra vara. Cuidadoso.

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
KATIA: Ok.
MARCO: Tudo bem.

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
Espere um segundo
Quero consertar meu sapato.

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
Espere, espere!
[rindo]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
Eu não posso virar.

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[rindo]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[suspiro]
[tons ameaçadores]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
Encontre-me na esquina em
dez minutos.

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
Sozinho.

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
O que foi isso?

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
Eu não faço ideia.

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Emily sai com os caras mais estranhos.

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
Dê-me dois minutos?

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
Sim.

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
[tráfego intenso]

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[música de suspense]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[passos]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[música de perseguição frenética]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
Não!
[pneus cantam]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[acidente]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[pessoas gritando]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[fora da tela]
Ah, não!
Alguém ligue para o 911!

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
Você não tem ideia do que ele queria?

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
Eu estou supondo que foi
algo sobre você.

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
eu sei que ele era todo bobo

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
quando vocês se conheceram

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
Mas...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
Ele era um dos bons.

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[chora]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
Não é algo com o qual estou acostumado.

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[telefone tocando]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
Justino?

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
Sim.

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
Você pode responder.

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
Não, eu não vou fazer isso.

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
As coisas são...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
Complicado?

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
Sim.

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
É só isso,
Eu não contei exatamente

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
Justin sobre Mark.

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
Você tem um irmão de verdade agora.

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
Não há problema em você aproveitar.

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
Justin precisa
superar você de qualquer maneira.

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
Você faz parecer
estamos namorando.

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
Não.

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
Mas ele está cruzando a linha
com você.

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
Apenas tente não confiar
tanto nele.

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[digitando]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[batendo]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[pneus cantam]
[acidente, pessoas gritando]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
Não!

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[respiração pesada]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[suspira]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[rindo]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
E chegamos ao topo,

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
E a vista era
espetacular.

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
E havia este pequeno,
ponte de corda

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
Que você poderia tirar
para a borda.

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
Eu disse a Katie que era seguro.

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
Era literalmente uma corda
com tábuas velhas amarradas a ele.

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
Foi seguro!

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
Eu ainda estou tentando convencê-la

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
voltar
e vá para a borda.

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
Boa sorte com isso.

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
Você precisa levar
um salto de fé.

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
Mais como uma queda!

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
As pessoas morrem lá.

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
A vida é muito curta
para não correr riscos.

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
eu posso ver
por que vocês dois são amigos.

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
Bem, você tem sorte
que ela encontrou você.

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Ah, 100%.

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
KATIE: Em, vamos.
MARCO: Não, não. Ela está certa!

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
Eu não achava que tinha família
depois que nosso pai morreu.

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
É engraçado,

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
Eu sempre quis uma irmã.

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
Para minha irmã.

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
Para a família.

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[óculos tilintam]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
E um melhor amigo que me mantém
de se tornar chato.

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
Ah, com certeza vou beber
para isso.

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
EMÍLIA: hummm
[copos tilintam na mesa]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
Tudo bem. Outra rodada.

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
MARCO: Sim.

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
Não, não para mim.

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[geme]
Aqui vamos nós.

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
Ah, então ela é sempre assim.

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Oh sim. É ruim.

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
Eu vou ter um Shirley Temple
com cerejas extras, por favor.

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
EMILY: Uma Shirley suja
chegando?
KATIE: Não, uma Shirley limpa.

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[rindo]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
Ela é divertida. Eu gosto dela.

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
Sim, ela é a melhor.

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[Katie ri]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
Posso ter mais três.
Talvez mais três bebidas.

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
KATIE: Você pode comer mais três?
MARCO: Sim.

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[risada alta]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
Sim!

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
Isso está limpo?

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
Às vezes.

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
Não sei.
Experimente e veja.

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
Então você tem que beber conosco.

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
Eu sei que você não está bebendo
como um adulto, mas você tem que

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
Tire essa foto conosco.
Você tem que fazer a coisa.
[derramando álcool}

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
Tenho que fazer o
para baixo, para cima, para baixo.

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
MARK: Você tem que fazer isso.
EMÍLIA: Pronto?

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
Abaixo. Acima. Abaixo.
[óculos batem]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
MARCO: Ah. Sim.

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
EMÍLIA: Ufa. OK.

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
Isso foi muito bom.

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
EMÍLIA: Tudo bem.
Que bom ver você.

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
MARK: Hmm... Boa noite.

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
EMÍLIA: Boa noite.
MARK: Vejo você no carro.

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
KATIE: Oi.

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
Tenha uma boa viagem
e esteja seguro.

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
EMILY: Não posso prometer.

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
EMILY: Vejo você em uma semana.
KATIA: Ok.
[abraçando]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
EMÍLIA: Fique segura.

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
KATIE: Estou sempre segura!

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
Eu vivo seguro!

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[rindo]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
EMÍLIA: Tchau, querido.

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
KATIA: Tchau.

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Eu gosto muito de Emilly.

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
Sim, eu posso dizer.

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
Desde que a conheci, eu sabia.

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
Você acabou de conhecê-la.

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[Katie ri]
Certo, esqueci.

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
Ok, acho que é só...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
aqui mesmo

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
Pense no...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
Aqui, eu acho.

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
Este é o seu lugar?

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
Definitivamente não.

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
Ah, cara.

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
É o seu lugar.

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Mas eu quero conhecer, Biscuit.

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
Você vai. Você vai.

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
Promessa?

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
Sim, eu prometo.

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
OK.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
OK. Vamos. Vamos.

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[Mark cantarolando]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
MARCO: Desculpe.
[teclas tilintam]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
Você faz isso?

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Que bebê.

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[teclas tilintam]
MARCO: Obrigado.

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
KATIE: Uh-huh
MARK: Uh-huh

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Sim, eu sei como abrir uma porta.

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
MARCO: Tem certeza?
KATIA: Sim.

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Ok, por favor, não morra.
Sim.

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
MARCO: Aqui. OK.

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[Mark inala]
Uau.

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[gemendo]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
Por que você me deixou beber
tanto?

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
Ei, essa era Em.

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
Ah, sim

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Ela é...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
MARCO: Selvagem.
KATIE: Uh-huh.

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[choramingando]
Minha cabeça.

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
KATIE: Deixe-me pegar uma coisa para você.

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
MARCO: Ah, não. Estou bem.

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
KATIA: Vamos.
Não seja teimoso.

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
MARCO: Ok.

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
Tem um pouco de aspirina
no meu...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
Cômoda lá em cima.

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Porta à esquerda.

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[retinidos de vidro]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[comprimidos chocalho]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[música sinistra]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
MARK (V.O.):
Eu não achava que tinha família
depois que nosso pai morreu.

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
É engraçado,

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
Eu sempre quis uma irmã.

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
Para minha irmã.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
KATIE (V.O.): Para a família.

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[os óculos tilintam, rindo]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[porta destrancada, comprimidos chocalhando]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
[música perigosa]

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[tom agudo]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[tom agudo]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
[tambores tribais]

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[bateria acelera]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
MARK (O.S.): Katie?

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[tons silenciosos e misteriosos]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
MARCO: Oi.

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
Pensei que você me deixou.

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
Não, eu só estava olhando
para o seu quarto.

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
Este lugar é enorme.

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
Tenho um quarto extra

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
se você quiser passar a noite.

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
Estou bem acordado.

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
Tem certeza que?

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
Sim.

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
OK.

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[porta tremendo, música perigosa]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[respiração pesada]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Fechadura.
[desbloqueia]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
[risos]
Dã.

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
Ei!

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
Eu me diverti muito
esta noite.

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
Foi divertido.

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[porta se fecha]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[comprimidos chocalho]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[embaralhamento de papel]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[telefone tocando]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[telefone tocando]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[telefone bate]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[telefone tocando]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
Olá. Está tudo bem?

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Emily, estou preocupado com Mark.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
EMILY: Sim, ele está super preocupado
sobre você também.

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
Ele me ligou umas dez vezes
e acabei de pousar.

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
EMILY: Bem, ele está a caminho
para verificar você agora.

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
Eu disse a ele que às vezes
você demora um pouco para responder,
[música inquieta]

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
Mas ele não ouviu.

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
Ele é um cara tão doce.

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
Emilly, me escute...
Preciso que você diga a ele que estou bem.

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Diga a ele para não vir aqui.

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
Eu não posso-

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
Eu preciso que você diga a ele
para não vir aqui!

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
EMÍLIA: Olá?
KATIA: Emilly!

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
[fechaduras]

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[bater na porta]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[batendo na porta]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[sussurrando]
Shhh! Quieto. Quieto.
[latindo]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
Está tudo bem. Está tudo bem.

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[rosnando]
Está tudo bem.

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[grilos cantando]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[esfregando vidro, música estranha]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[telefone vibra]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[telefone vibra]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[telefone vibra]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[telefone vibra]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[bate forte]
[suspiro]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
Eu não deveria ter pressionado você.

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
Isso é por minha conta.

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
Eu estava secretamente esperando
por algo mais

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
mas isso está errado

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
E eu estava sendo egoísta.

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
Você não é egoísta, Justin.

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[gaguejando] Tipo, eu não-

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[bate forte]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
Você vai conseguir isso?

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
Sim.

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[risada forçada]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
Apenas fique quieto.

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
Claro.

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
KATIE: Oi.

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[porta se abre]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
MARK: Ei, eu estive
mandando mensagem para você.

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
KATIE: Meu telefone foi
agindo recentemente, é-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
Pode dar uma olhada nisso
para você se quiser.

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
eu não percebi
você teve companhia.

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Este é Justino.

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
Mas, quero dizer,
você já sabe disso, então-

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
JUSTIN: Oi.
MARK: Ei, meu nome é Mark.
Irmão de Katie.

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
Ei, cara. E aí?

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
Meio-irmão.

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
Estamos apenas conhecendo
um ao outro.

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
Eu ouvi muito sobre você.

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
Eu, uh... o mesmo.

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
JUSTIN: De qualquer forma, eu tenho que ir-
KATIE: Não, não, Justin!

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
JUSTIN: Vou te ligar
mais tarde-
KATIE: Justin, não, não.

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
Tem sopa extra.
Eu pedi demais.

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
Não, é coisa dele.

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
KATIE: Por favor, por favor,
por favor fique. Justino.
JUSTIN: É legal. Eu tenho que ir.

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
Foi um prazer conhecer você.

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
Sim.

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[suspiro]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[risada estranha]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
Arroz selvagem ou macarrão de frango?

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
Tomate também, se quiser.
[travas da porta]

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
[música inquieta]

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
Para quem você está mandando mensagens?

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
Ninguém.

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
Foi Justino.

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
Ele disse que está voltando
afinal.

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
Pensei que seu telefone não estava funcionando.

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
Sim.

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
Quero dizer... não é.

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
eu acho...
Acho que vamos descobrir.

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
[cadeira deslizando]

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
Wes sempre amou sopa, mas

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
Quando criança, eu não era muito fã.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
Lembre-se disso uma vez,
estávamos comendo

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
creme de brócolis

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
e... quando ele virou as costas

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
Joguei no lixo.

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
E ele me perguntou se eu odeio isso,
e eu menti.

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
Eu ainda me lembro,
ele não ficou bravo.

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
Ele apenas...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
Abri lentamente a tampa do lixo

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
E me deu esse olhar.

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Ele tinha essa coisa sobre ele

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
onde você não queria
decepcioná-lo.

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
Você não aconteceu
entre no meu escritório

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
na outra noite
quando você terminou, não é?

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
Quer dizer, acho que não.

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
Tem certeza que?

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
Sim.

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[chocalho de garrafa]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
Você poderia me perguntar
pela verdade

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
em vez de apenas me fantasiar.

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
Eu precisava saber que você era real.

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
eu tinha que saber
que tipo de pessoa você era.

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Fui queimado pelo meu ex.

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
Ela quase destruiu
nossa empresa e...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
Depois disso, aprendi
para ter muito mais cuidado.

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
Você acha que eu sou estúpido?

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
Não, claro que não.

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
Então, tirando fotos
de uma mulher na cama

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
KATIE: E você vai-
MARK: Não foi assim.

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
Eu conheço o seu tipo.

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
Eu não quis dizer para você
sentir-se violado.

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
Eu vi sua família verdadeira.

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
Sua mãe, seu pai, sua irmã.

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
Vocês são fofos.

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
KATIE: Família bonita.
MARCO: Katie...

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
Do que você está falando?

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
As fotos no seu quarto!

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
Você pensou
Eu não ia ver isso?

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
Katie, isso é um absurdo.

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
Você está falando sobre as fotos
da minha tia e do meu tio?

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
Isso é rico.

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
Isso é rico.

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
Você não tinha um único
foto acima!

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
Seu suposto
melhor amigo e herói

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
E você nem
tem alguma coisa.

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
MARK: Claro, tenho fotos!
KATIE: Esse é o seu nome?

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
Seu nome é mesmo Mark?

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
Isso é absolutamente minha culpa.

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
Não, isso é minha culpa.

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
Você sabe, você pintou
uma foto muito legal.

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
E eu só queria acreditar.

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
Tudo que eu te contei
é cem por cento verdadeiro.

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[dedilhado baixo e tenso]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[gaveta abre]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
[batendo metal]

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
[deslizamentos da cadeira]

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Há quanto tempo você está
me seguindo?

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Eu nunca te segui.

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
Claro que você estava!

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
Kátia, você está bem?

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
Não. Eu...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
O que você fez com isso?

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
Você pegou, não foi?

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
KATIE: O que você fez com isso?
MARK: Katie, acho que você deveria
sente-se.

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
Sim, uh-huh.

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
Kátia!

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[revirando gavetas]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
Kátia! Katya,
Acho que você deveria se sentar.

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
KATIE: Você passou
minha mesa?
MARCO: Katie!

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
MARK: Eu não fiz nada-
KATIE: Saia!

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
Sair!

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[chamando]
Cátia?

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
Cátia.

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[choro]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
Ei, ei, está tudo bem.

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
Katie, está tudo bem. Está tudo bem.
Eu tenho você.

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
Está tudo bem.

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
Ei, vai ficar tudo bem.

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
Não posso permitir que ele me observe, J.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
Ele não virá aqui novamente.

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[música suave]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Você não precisa ficar,
a propósito.

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Esse sofá é horrível.

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
Eu pensei que minhas costas iriam
quebrar quando eu estava cuidando
de Nonnie.

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
Não. Não.

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
Na verdade, tenho uma afinidade
para sofás de quebrar as costas.

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
Ahh.

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[risada suave]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
Justin, não desista de mim.

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
Eu sei que isso é egoísta da minha parte,
mas...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
Não. Não é.

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
Estou aqui.

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[música perturbadora]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[tons perigosos]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[porta se fecha]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[carro dá partida]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[barulho da rua]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[telefone vibra]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[tom ameaçador]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
Ei.
[queda metálica]

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
Cátia...
[música misteriosa]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
Eu só quero conversar.

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Cátia. Vamos.

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
Ei! Kátia! Espere!

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
Cátia.

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
Kátia! Kátia!
[música de perseguição]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[grunhidos]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[gritando com raiva]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[grito de medo]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[expira]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[rachadura]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[barulho de metal]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[notas sombrias de flauta]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
Ei.

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
Olá, Marcos. Marca.

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[geme]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
Olha, me desculpe.

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
MARK: Eu simplesmente... fui pego.
KATIE: Oi. Ei, não.

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
Apenas fique abaixado, ok?

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
Eu estava apenas fazendo
o que me foi dito.

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
Fazendo o que lhe foi dito?

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
Marcos, o que você é
falando?

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
Marcos, quem te contou?

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
Ei! Não, não! Por favor, não!

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
Marca! Marca!

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
Marcos, vamos!

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
Marca... eu | sou...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[suspira]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
[campainha, passos]

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[porta se fecha]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
Por que ele está aqui?

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
Porque ele mal consegue andar.

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
Você tem sorte
ele não está apresentando queixa.

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
O hospital ficava perguntando a ele

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
o que aconteceu,
e ele cobriu você.

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
KATIE: Posso vê-lo?
EMÍLIA: Não!

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
Em, me escute.

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
Ele tem me observado,
tirando fotos-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
Então não houve
delegacia de polícia próxima

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
que você poderia ir?

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
EMILY: Ou era meu telefone
desconectado?
KATIE: Não, claro que não.

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
Ok, então estou tentando
entenda por que você pensou

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
um pé de cabra na cabeça
foi sua melhor opção.

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
Porque eu pensei seriamente
ele ia me matar.
[Emily ri]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
Ele me perseguiu no beco-

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
Não foi isso que ele disse!

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
Eu não me importo com o que ele disse!

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
Você me conhece.

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
Eu nunca iria apenas
atacar alguém.

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
Oh, eu vejo.

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
Você gosta desse cara agora?

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
KATIE: É isso?
EMÍLIA: Claro que não.
[telefone toca]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
Você não conseguiu encontrar
algum outro perdedor?

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
Sim?

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
Bem, infelizmente,
ele vai ter que esperar.

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
Sim, eu entendo isso.
Não se mova.

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
EMILY: Seja firme com ele.

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
Eu gosto das fotos.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
Vocês parecem felizes.

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
Eu também quero honestidade.

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
E eu gostaria de ouvir
o que você quiser me dizer.

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
Você disse que alguém estava tendo

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
você faz alguma coisa
você não queria.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
EMÍLIA: Katie?

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
Você se lembra de quem?

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Kátia!

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
KÁTIA:
Como você pode não acreditar em mim?

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
Ele me disse isso

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
Alguém o colocou nisso,
e eu quero saber quem.

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
EMILY: Ele já te mostrou.
KATIE: Wes?

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
EMILY: Antes de morrer,
ele disse a Mark para vir
e encontrar você.

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
Foi seu último desejo.

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
KATIE: E você acredita nisso?
EMÍLIA: Sim!

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
Ok, e essa porcaria de

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
"Eu trabalho com segurança"

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
KATIE: "Eu tinha que saber."
EMILY: Ele trabalha com segurança!

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
Sua empresa ignora
toda esta comunidade.

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
Olha, eu posso te mostrar
tudo o que você precisa ver

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
Mas estou lhe dizendo,
ele é um cara legal.

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
Será que um cara legal
assistir uma garota na cama?

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
EMÍLIA: Vamos.
KATIE: Você acha que eu faria isso
inventar isso?

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
Eu acho que você deveria
vá para casa e descanse.

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
Porque você esteve
passando por tanta coisa.

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
EMILY: O estresse-
KATIE: Não!

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
Mas afastar as pessoas não é
vai realizar qualquer coisa.

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
Eu não estou fazendo isso.

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
Isso é tudo
você já fez, Katie.

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
É por isso que estou
seu único amigo,

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
E você sabe disso.

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
E Justin?

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
Ele não é seu amigo.

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
Você o usa.

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
E afastá-lo,
assim como todo mundo.

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
É egoísta.

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
Mas se você quiser ser feliz

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
se você quer uma família

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
Você tem que deixar as pessoas entrarem.

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[grilos cantando]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[telefone toca]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
JUSTIN: Onde você está?

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
J...

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
Eu esqueci completamente.

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
Hoje foi muito.

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
Sem problemas.

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
Você ainda quer vir?

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
KATIE: Ah, meu Deus.
Não sei.

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
JUSTIN: Ou...
Eu poderia trazer o filme para você.

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
Se você estiver muito cansado.

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
Eu não acho que posso.

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
Eu... sinto muito.

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
Espero que sim, não
colocar você para fora ou algo assim.

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
Não, de jeito nenhum.

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
Talvez na próxima semana.

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
Eu... eu vou ter que
verifique minha agenda e

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
voltar para você.

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Katie, tenha cuidado.

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
Tchau, J.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
Tchau.

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[grilos cantando]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
[abertura da porta]

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[pneus cantam, bang]
Não!

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
[música suave e perigosa]

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[estalo alto]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[grito alto]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[latindo]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[latido]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[latido]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
Ei.

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
Acho que estou perdendo o controle, garoto.

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
Sim.
[risos]

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
Acho que estou perdendo o controle.

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
[água correndo]

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
[música inquieta]

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[vidro quebra]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
[papel rasgando]

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[tom perigoso]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
[respiração suave]

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[barulho metálico]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
Biscoito.
[apito]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
Já que seu filho tem quarenta e cinco

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
Ele não pode mais
estar em sua política.

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
Eu vejo, mas não há um
atestado médico

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
que ele poderia dar.

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[bate leve]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
Uh-huh.

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
Não, eu entendo

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
que é difícil.

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
Uh-huh.

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[notas sombrias de flauta]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
Ouça, por que não vejo
o que posso fazer

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
E eu te ligo de volta.

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
Sim... eu não vou parar
até eu descobrir isso.

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
Uh-huh... Sim.
[porta se fecha]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
Olá para Jerry.

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
Biscoito?

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[música aumenta]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
Biscoito?

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
Biscoito?

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
Biscoito!

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
[suspiros]
Ei.

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
Biscoito, vamos!
Biscoito. Ei!

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[música triste]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
Biscoito?

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
Biscoito?

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
Biscoito, vamos!
Vamos.

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
Me desculpe.

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
Me desculpe.

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
Eu sei que pareço paranóico

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
mas eu estou lhe dizendo
que ele fez isso.

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
COP 1: Ele ameaçou você?

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
Não.

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
COP 1: Levou alguma coisa?

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
Não, mas ele esteve
tirando fotos minhas.
Ele está me observando.

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Minha casa, meus amigos,
meus clientes.

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
Existe alguém que possa
corroborar sua história?

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
Olha, você acabou de me dizer isso,
não é evidência.

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
Eu já vi isso antes.

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
Você já pensou em veneno de rato?

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
Impossível. Eu não uso isso.

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
COP 2: Bem, todo mundo
por aqui faz.

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
COP 1: Exatamente.

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
Vemos isso o tempo todo,
geralmente é apenas um
infeliz acidente.

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
Eu não deixo meu cachorro
vagar pelos quintais das pessoas.

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
Eu estou lhe dizendo,
que ele fez isso.

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
Mas você não tem provas
que ele violou alguma lei.

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
E fora do registro

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
se você fosse minha irmã,

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Eu diria para você pegar uma arma.

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
COP 2: Espingarda.

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
Requer menos pontaria.

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
COP 1: Você precisa considerar,
que isso

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
pode ser um acidente.

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
Desculpe.

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[batendo]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
EMÍLIA: Katie?

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
Katie, sou eu.

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
Desculpe.

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
Katie, você pode apenas abrir?

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
Eu acredito em você.

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
E eu vou descobrir
exatamente o que está acontecendo.

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
Estou mandando investigar Mark.

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
E apenas saiba

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
Eu disse tudo isso porque me importo.

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[telefone tocando]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[telefone tocando]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Sua chamada foi encaminhada

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
para um automatizado
sistema de mensagens de voz.

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[cliques da câmera]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[cliques da câmera]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
Ei.

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
Eu tenho tentado
para chegar até você.
[cliques da câmera]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
Sim, estive ocupado.

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[cliques da câmera]
Você está bravo comigo?

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
Acabei de receber a mensagem
alto e claro.

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
Eu continuo tentando
estar lá para você

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
mas não é isso que você quer.

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
Ju, eu nunca disse isso.

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
Você não precisava.

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
Eu tenho que ir.

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Vamos, J.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
É complicado.

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
OK?

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
Você sabe, você sempre diz isso.

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
Mas realmente não é.

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
O mínimo que você pode fazer é
seja honesto comigo e com você mesmo.

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
Tipo, de onde vem isso?

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
KATIE: Você falou com Emily?
Você está falando com Emily?
JUSTIN: Não culpe ela.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
Não culpe Emily por isso, ok!

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[zomba]
Nada mudou.

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
Você sabe, a única coisa
isso mudou embora

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
É que terminei.

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
JUSTIN: Tipo, estou farto.
KATIE: Ei, ei, escute!
Venha aqui!

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Ei, espere. Justin, ouça!

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
Você sabe,
Eu nunca quis fazer isso.

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
KATIE: Você é o mais-
JUSTIN: Oi. Ei. Ei.

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
Não diga isso.

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[Justin ri]
Não, não, não.

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
Justino! Vamos.

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
Você sabe que você é o mais
pessoa importante na minha vida.

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
KATIE: Tipo, o que você quer
eu fazer?
JUSTIN: Veja...

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
Isso é egoísmo, Katie.

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
Você é egoísta.

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
Uau.

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
[risos]

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Eu sempre pensei que você
estaria lá para mim.

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
Eu não percebi que era
somente se você conseguisse o que queria.

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
O que?

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
Quando eu não estive lá
para você?

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[sussurrando]
Quando eu não estive lá
para você?

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Diga uma vez, Katie.

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
Nomeie uma vez

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
Eu não estive lá para você!

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
Você é quem se esquiva
meus chamados!

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
Bem

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Agora você sabe como é.

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
Você conhece aquele biscoito
morreu ontem, Justin.

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
E eu acho que Mark
o envenenou.

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
Não, não, não, não.

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
Você sabe o que? Não!
Não. Não. Não.

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
KATIE: Não se preocupe com isso!
JUSTIN: Katie, ouça.

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
KÁTIA: Não!
JUSTIN: Oi. Ei. Ei.

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Por que você e Emily não
reunir-se e conversar sobre
como sou egoísta!

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
KATIE: Não, não, não, não!
JUSTIN: Sinto muito.

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
Desculpe.

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
Katia, me desculpe!

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[música melancólica]
[trem roncando]

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[trovão]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
[chuva suave]

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
[fechadura chacoalhando]

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[chaves]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
[abertura da porta]

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[tons perigosos]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
[demolição de metais]

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[tons perturbadores]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[música violenta]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[bate]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[chute, fracasso]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[música de perseguição]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[metal tilintando]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[chora desesperado]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[bate]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
[rádio policial]

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
PASTOR ED (O.S.):
Eu estou lhe dizendo,
você precisa fazer

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
presença neste bairro.

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
À noite

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
Passe pela casa dela.

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
Para sua segurança e seu conforto.

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
A vida desta mulher está em perigo.

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
[rádio policial]

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
Se você precisar de alguma coisa

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Estou no meu escritório.

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
O número está perto do telefone.

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
Você não precisa sair.

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
Não.

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
Meu menino preguiçoso está no escritório.

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
Minha esposa Maria

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
Ela sempre me implorou
para jogá-lo fora.

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
Mas é a única coisa
Posso dormir como uma pedra.

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
Eu sei que você está dizendo
isso para ser legal.

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
eu vou passar

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
algumas vezes
e certifique-se de que você está seguro.

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
Obrigado.

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[música misteriosa]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[ferrão alto]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[ofegante]
[tons misteriosos]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[ferrão alto]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
PASTOR ED: Katie!

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
Cátia?

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[respiração assustada]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
Edu?

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[sussurrando]
Ed.

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[sussurrando]
Ed.

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[chorando]
Ah, Deus.

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[chamando]
Cátia?

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[chamando]
Cátia?

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[Katie grita]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
JUSTIN: Oi.
KATIE: Ele está morto.
[chorando]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
JUSTIN: Quem?
KATIE: Ele o matou.

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[Katie em pânico]
JUSTIN: Entre no carro!
Entre no carro agora mesmo!

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
JUSTIN: Pegue a chave.

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
Tranque a porta.
Eu já volto.

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[sirenes de polícia distantes]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
Eu sinto muito
tudo isso aconteceu.

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[voz feminina abafada]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
[música inquieta]

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
Você pode me levar para a casa de Emily?

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[Justin suspira]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
Já é tarde.

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
A primeira coisa pela manhã.

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
Então, hum...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
O que você estava fazendo

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
por casa... afinal?

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
Apenas me certificando de que você está bem.

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
Estou feliz por ter feito isso.

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
JUSTIN: Você está bem?
KATIE: Sim, sim, apenas...

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
Apenas muito cansado.

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
Entendo.

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[resmunga]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[ronco suave]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
Ei.
[cobertores farfalhando]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
Para onde você está indo?
[tons sombrios]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
Não se preocupe.

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
Eu não vou contar a ninguém
ou diga qualquer coisa.

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Espere, o que você é
falando?
[notas graves de piano]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
EMÍLIA (V.O.):
Katie, eu não sei
onde você está, mas

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
me ligue o mais rápido possível e

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
fique longe de Justin.

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
Eu verifiquei seu computador.
Foi ele.

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
Cátia. Ei.

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
Emily me disse para ir lá
e verifique você.

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
Nunca mais me ligue.

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[porta se abre]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[música sombria]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[acidente]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
JUSTIN (V.O.):
Caramba, como se você não pudesse confiar em mim.

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
Você é tão frustrante.

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
Olha, eu só não quero brincar
jogos de tabuleiro com você para sempre.

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
KATIE (V.O.):
Justin, não desista de mim.

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
Eu sei que isso é egoísta da minha parte,
mas...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
JUSTIN (V.O.):
That|s selfish, Katie.
You|re selfish.

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
KATIE (V.O.):
Você é o mais importante
person in my life.

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
O que você quer que eu faça?

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
JUSTIN (V.O.):
You know the only thing
that has changed though,
is that I|m done.

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
Like so done.

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Diga uma vez, Katie.

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
Nomeie uma vez

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Eu não estive lá para você!

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[chorando]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
KATIE (V.O.):
Não posso permitir que ele me observe, J.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
JUSTIN (V.O.):
Ele não virá aqui novamente.

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
KATIE (V.O.):
Nunca mais me ligue.

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
JOVEM JUSTIN (V.O.):
Posso compartilhar minhas estrelas com você

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
se você quiser.

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[grito de raiva]
[gaveta bate]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[soluços altos]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[porta do microondas fecha]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[fotos farfalham]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
O que eu faço?

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
Por que não
eles o prenderam ainda?

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[Emily ao telefone]
Eu acho que eles não têm
evidências suficientes.

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
Mas pode aparecer.

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
Eu simplesmente não acho que tão cedo.

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
De qualquer forma, está tudo pronto, certo?

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
Estou pronto.

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[insetos cantando]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
Você sabia disso?

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
Sobre o quê?

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
Eu preciso que você faça algo.

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
Só preciso de um telefonema.

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
Você quer ir para a cadeia?

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
Não, não quero, mas eu...
[gagueja]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
Eu não sou culpado.

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
Você foi pego
fora da casa dela.

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
Você pensa seriamente que
Eu esfaqueei um pregador?

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
Acho que você está chateado.

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
Você se sentiu usado

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
E foi pego.

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
Espere, isso é culpa sua, Emily.

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
Por que você contou a ela
fui eu?

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
Justino.

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
Você pode me dizer qualquer coisa.

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
Não! Estou farto das suas merdas, Em!

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
Olha, você precisa deixá-la ir.

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
Eu não fiz nada.

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
E agora eu nem consigo explicar
eu mesmo para ela.

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
[ferrão afiado]

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
[chão range]

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[baque alto]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[música chocante]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[caixa farfalhar]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
[bateria]

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[suspiros, suspiros]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
[risos]

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[grita, implorando]
[música violenta]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[chora desesperado]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[baque]
[choro de dor]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[lutando, gemendo]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[suplicando, gritando]
KATIE: Não, Justin!

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
Justino!

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[estalo alto]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[vidro quebra]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
[suspiros]

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
[ferrão afiado]

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[respiração pesada]
[trituração de vidro]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[clique frenético]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[música violenta]
[baque forte]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[lutando]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[barulho metálico]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[baque]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[ofegante]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
[faca raspa]
Não se mova. Não se mova!

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[lutando]
-Não! Não!

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[música sombria]
[ofegante]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
KATIA: Por quê?
EMILY: Eu não aguentei
mais!

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
O que você está falando?

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[rindo]
Vamos, Katia.

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
Não é divertido se eu precisar
explique tudo agora é isso.

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[respiração pesada]
[música muda]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
Ele não é seu amigo.

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
Você o usa

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
e afastá-lo,
assim como todo mundo.

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
CHAD: Posso ver perfeitamente por que Em|s
obcecado por você.

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
EMILY: Pare, sério, pare.
CHAD: É sempre,
"Justin isso, Justin aquilo."

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
Justin precisa superar você
de qualquer maneira.

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
Você consegue
parece que estamos namorando.

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
Não.

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
Mas ele está atravessando
a linha com você.

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
eu sabia

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
Que se você encontrasse uma família de verdade

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
Você o abandonaria.

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
E você fez

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
mas ele não o fez.

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
Claro, tivemos alguns
solavancos na estrada.

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
KATIE: Chade?
EMÍLY: Ele descobriu.

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
Ele era tão desagradável.

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[música violenta]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[rodas guincham, rangem]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
E Marcos?

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
EMILY: Ele se afogou no Lago Piru.

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
Aparentemente, muitas cervejas.

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
Então eu não estava mentindo totalmente
sobre isso.

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[expirar profundamente]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
Por que alguém estaria
estúpido o suficiente

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
Para acompanhar isso?

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
Você fez.

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
EMILY: Queremos ser notados.

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
Pessoas

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
acreditará em qualquer coisa

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
se eles estão desesperados o suficiente.

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
Você não pode olhar além
seu próprio egoísmo.

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
Eu teria deixado você ficar com ele,
você sabe.

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
Eu teria.

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
Não teria funcionado.

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
J?

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
Eu só quero que você seja feliz.

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
Não me chame de J.

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
EMILY: Sinto muito, Katie.

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
Eu não espero que você entenda

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
Mas eu estou.

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
[vidro quebra]

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[vidro quebra]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
Você não

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
merecê-lo.

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
Tente não brincar mais com ele

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
você vai, Kate?

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[sirenes distantes]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
[música esperançosa]

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[música de suspense]